واحد من أكثر الأسئلة اللي كتوصلنا: شنو كيتسمى هاد العشب أو هاد الزيت بالفرنسية؟ بزاف ديال الأعشاب المغربية عندها سميات مختلفة فالدارجة، فالعربية الفصحى، وفالفرنسية اللي كتلقاها مكتوبة فالعلبة ولا عند العطار. جمعنا ليك فهاد الدليل الأسماء الأكثر بحثا، بالدارجة والفصحى والفرنسية والإنجليزية، مع رابط المنتوج عندنا إلى بغيتي تطلبو.
الزيوت الطبيعية: الأسماء بالفرنسية والإنجليزية
| بالدارجة / بالعربية | بالفرنسية | بالإنجليزية | المنتوج |
|---|---|---|---|
| زيت الخروع | Huile de Ricin | Castor Oil | شوف المنتوج |
| زيت الضرو | Huile de Lentisque | Mastic / Lentisk Oil | شوف المنتوج |
| زيت القطران | Huile de Cade | Cade Oil | شوف المنتوج |
| زيت الشيح | Huile d'Armoise | Wormwood Oil | شوف المنتوج |
| زيت الحرمل | Huile de Harmel | Harmal Oil | شوف المنتوج |
| زيت الكافور | Huile de Camphre | Camphor Oil | شوف المنتوج |
| زيت الحبة السوداء (السانوج) | Huile de Nigelle | Black Seed Oil | شوف المنتوج |
| زيت الأركان | Huile d'Argan | Argan Oil | شوف المنتوج |
| زيت الأزير (إكليل الجبل) | Huile de Romarin | Rosemary Oil | شوف المنتوج |
| زيت الفليو | Huile de Menthe Pouliot | Pennyroyal Oil | شوف المنتوج |
| زيت الزعتر | Huile de Thym | Thyme Oil | شوف المنتوج |
| زيت الخزامى (اللافندر) | Huile de Lavande | Lavender Oil | شوف المنتوج |
الأعشاب والتوابل: الأسماء بالدارجة والفرنسية
| بالدارجة | بالعربية الفصحى | بالفرنسية | بالإنجليزية |
|---|---|---|---|
| النافع | اليانسون | Anis vert | Anise |
| أزير | إكليل الجبل | Romarin | Rosemary |
| فليو | النعناع البري | Menthe pouliot | Pennyroyal |
| الحلتيت | الحلتيت | Ase fétide | Asafoetida |
| القسط الهندي | القسط الهندي | Costus indien | Indian Costus |
| الكزبرة الناشفة | بذور الكزبرة | Graines de coriandre | Coriander seeds |
| الشعير | الشعير | Orge | Barley |
| الحلبة | الحلبة | Fenugrec | Fenugreek |
| السالمية | الميرمية | Sauge | Sage |
| المليسة | بلسم الليمون | Mélisse | Lemon balm |
| الشيكوريا | الهندباء | Chicorée | Chicory |
| البابونج | البابونج | Camomille | Chamomile |
| الحرمل | الحرمل | Harmel | Syrian rue |
| الحنة | الحناء | Henné | Henna |
| الغاسول | الطين المغربي | Rhassoul / Ghassoul | Moroccan clay |
| الصابون البلدي | الصابون الأسود | Savon noir beldi | Black soap |
علاش الأسماء كتختلف؟
المغرب فيه ثلاث طبقات ديال التسمية: الاسم الأمازيغي أو الدارجي اللي كيستعملو العطار، الاسم بالعربية الفصحى اللي كتلقاه فالكتب، والاسم بالفرنسية اللي كيتكتب فالمنتوجات المعبأة. حيت الفرنسية هي لغة التعبئة والتصدير فالمغرب، بزاف ديال الناس كيقلبو على الاسم الفرنسي باش يتأكدو من المنتوج قبل ما يشريوه.
كيفاش تختار المنتوج الصحيح
- شوف الاسم العلمي ولا الاسم الفرنسي فالملصق، ماشي غير الاسم الدارجي — حيت نفس السمية كتستعمل أحيانا لنباتات مختلفة.
- الزيوت العطرية (Huiles essentielles) ماشي بحال الزيوت النباتية (Huiles végétales): العطرية كتخلط دايما مع زيت حامل.
- إلا كنتي حامل أو كتاخد دوا، سول طبيبك قبل أي استعمال داخلي.
كاع المنتوجات اللي فهاد الدليل كاينة عندنا بأثمنة ديال المنتج، مع الدفع عند الاستلام فكل المغرب والتوصيل فـ24-72 ساعة، مجاني ابتداء من 250 درهم. شوف كاع المنتوجات أو كتب لينا فالواتساب على +212 674 592 522.
